-
1 payer tribut à la nature
гл.общ. умеретьФранцузско-русский универсальный словарь > payer tribut à la nature
-
2 payer tribut à la tradition
гл.Французско-русский универсальный словарь > payer tribut à la tradition
-
3 tribut
-
4 tribut
-
5 tribut
m. (lat. tributum, proprem. "impôt perçu par tribu") дан; данък, налог. Ќ payer tribut а la nature умирам. -
6 tribut
-
7 tribut
tribut [tʀiby]masculine noun• ils ont payé un lourd tribut à la maladie/guerre disease/war has taken a heavy toll among them* * *tʀibynom masculin Histoire tributeils ont payé un lourd tribut à la guerre/aux accidents de la route — fig war has/road accidents have taken a heavy toll
* * *tʀiby nmpayer un lourd tribut à qch; Le village a payé un lourd tribut à la guerre. — The war has taken a heavy toll on the village.
* * *tribut nm Hist tribute; ils ont payé un lourd tribut à la guerre/aux accidents de la route war has/road accidents have taken a heavy toll.[triby] nom masculin -
8 payer le tribut à la nature
payer le tribut à la natureDictionnaire français-néerlandais > payer le tribut à la nature
-
9 payer son tribut
payer son tributniet gespaard worden, z'n portie 〈 ellende〉 -
10 payer un lourd tribut
payer un lourd tributzaplatit vysokou daňplatit vysokou daň -
11 tribut
= payer un lourd tributDictionnaire juridique, politique, économique et financier > tribut
-
12 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
13 payer le tribut à qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer le tribut à qch
-
14 payer le tribut à l'humanité
2) (тж. payer (le/son) tribut/sa dette à la nature; payer la dette de la nature; payer le tribut à la mort) разг. уплатить дань природе, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > payer le tribut à l'humanité
-
15 tribut
m дань f;imposer un tribut au vaincu — налага́ть/ наложи́ть дань на побеждённого; payer un lourd tribut — плати́ть/за= тяжёлую дань; ● payer le tribut à la nature — расста́ться pf. с жи́знью, сконча́ться pf.lever un tribut sur les populations — взима́ть ipf. дань с населе́ния, облага́ть/обложи́ть да́нью населе́ние;
-
16 tribut
-
17 payer le tribut à la mer
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer le tribut à la mer
-
18 payer le tribut du sang
воевать, проливать кровь на фронтеDictionnaire français-russe des idiomes > payer le tribut du sang
-
19 payer son tribut
нести свою долю страданий; ≈ нести свой крест -
20 payer un lourd tribut
[au sida, p. ex.] pay a heavy toll (to) [to AIDS, for instance]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > payer un lourd tribut
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tribut — [ triby ] n. m. • 1463; trebu XIVe; lat. tributum « impôt, contribution », de tribuere « répartir (l impôt) entre les tribus » 1 ♦ Contribution forcée, imposée au vaincu par le vainqueur, ou payée par un État à un autre, en signe de dépendance,… … Encyclopédie Universelle
tribut — (tri bu ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des tri bu z onéreux) s. m. 1° Ce qu un État paye ou fournit à un autre État pour marque de dépendance. • Après divers avis on résout, on conclut D envoyer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRIBUT — n. m. Contribution périodique qu’un état impose à un peuple vaincu comme signe de la dépendance. Payer tribut. Un lourd tribut. Il se dit figurément de Ce qu’on est obligé d’accorder, de faire, de supporter. L’estime, le respect est un tribut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
payer — Payer, a nomine Pagus, quod pagorum incolae sunt velut solutionis officinae: vectigalibus enim premuntur prae caeteris. Payer, Luere, Pendere, Pensitare, Soluere, Resoluere. Payer à quelqu un ce qu on luy doibt, Aliquem absoluere. Payer son… … Thresor de la langue françoyse
tribut — TRIBUT. s. m. Ce qu un Estat paye à un autre de temps en temps pour marque de dependance. Les Valaques, les Moldaves payent tribut au Turc. ils luy donnent tant par forme de tribut, On appelle Enfans de Tribut, Les enfans que le Turc leve en… … Dictionnaire de l'Académie française
payer — (pè ié) v. a. Je paye, tu payes, il paye ou paie, nous payons, vous payez, ils payent ou paient ; je payais, nous payions, vous payiez ; je payai ; je payerai, ou paierai, ou paîrai ; je payerais, ou paierais, ou paîrais ; paye, payons ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAYER — v. a. ( Je paye, tu payes, il paye, ou il paie ; nous payons, vous payez, ils payent, ou ils paient. Je payais ; nous payions, vous payiez, ils payaient. Je payai. J ai payé. Je payerai, ou je paierai ou paîrai. Je payerais, ou je paierais ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIBUT — s. m. Ce qu un État paye à un autre de temps en temps, pour marque de dépendance. Les Valaques, les Moldaves payent tribut aux Turcs. Enfants de tribut, Les enfants que le Turc lève en certains pays par forme de tribut, sur les chrétiens qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAYER — v. tr. Acquitter une dette. Payer une somme d’argent. Payer le prix d’une chose. Payer ce qu’on doit à son créancier. Il me doit encore tout, il ne m’a pas payé un sou. Absolument, Il a fallu payer. Il n’a pas pu payer. Il a été obligé de payer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guerres entre Turcs et empire byzantin — Guerres turco byzantines Guerres turco byzantines L entrée de Mehmed II dans Constantinople est le symbole de la victoire définitive de l empire ottoman sur l empire byzantin … Wikipédia en Français